1
00:00:06,484 --> 00:00:08,084
Jin Ho. Min Ju.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,054
- Kamu di sini. - Kamu di sini.

3
00:00:34,813 --> 00:00:38,044
Bagaimana pertemuanmu dengan You-Gyo-Girl?

4
00:00:38,044 --> 00:00:39,813
Aku bertemu dengan You-Gyo-Girl...

5
00:00:39,813 --> 00:00:41,754
dan melakukan percakapan hangat tentang pekerjaannya.

6
00:00:41,754 --> 00:00:43,123
Dia luar biasa.

7
00:00:43,123 --> 00:00:45,493
Saya akan mengunjunginya di rumahnya dengan kontrak hari ini.

8
00:00:45,493 --> 00:00:46,693
Astaga, kerja bagus.

9
00:00:46,693 --> 00:00:49,693
Dia adalah artis webtoon yang penting untuk platform kami.

10
00:00:49,693 --> 00:00:51,523
- Tolong selesaikan ini dengan baik. - Oke.

11
00:00:53,434 --> 00:00:54,434
(Lakukan Gyum)

12
00:00:58,773 --> 00:00:59,874
(Lakukan Gyum)

13
00:01:04,504 --> 00:01:06,644
Hyeon Ju, kamu ada waktu luang setelah bekerja, kan?

14
00:01:06,743 --> 00:01:08,243
Ayo pergi ke Galeri Seni Seoul bersama.

15
00:01:08,243 --> 00:01:09,584
Ada pameran yang ingin saya lihat.

16
00:01:12,383 --> 00:01:13,413
Apa itu?

17
00:01:14,284 --> 00:01:15,353
Bukan apa-apa.

18
00:01:20,124 --> 00:01:22,793
Halo. Kami sudah bertemu beberapa waktu lalu.

19
00:01:22,793 --> 00:01:25,034
Saya ketua Yayasan Medis Sejong.

20
00:01:25,034 --> 00:01:28,064
Bisakah Anda meluangkan waktu Anda hari ini?

21
00:01:44,484 --> 00:01:48,683
Saya tidak tahu bahwa Anda adalah ibu Nona Han Seo Yoon.

22
00:01:49,523 --> 00:01:50,784
Putriku...

23
00:01:51,454 --> 00:01:54,094
hanya bekerja sebagai sekretaris.

24
00:01:54,094 --> 00:01:55,594
aku selalu khawatir...

25
00:01:55,594 --> 00:01:57,764
agar dia bisa menghalangi orang lain.

26
00:01:57,764 --> 00:01:58,894
Tidak.

27
00:01:59,293 --> 00:02:02,163
Nona Han bekerja sangat keras dan melakukan pekerjaan luar biasa.

28
00:02:02,163 --> 00:02:04,234
- Kamu tidak perlu khawatir. - Aku senang mendengarnya.

29
00:02:08,973 --> 00:02:10,003
Ngomong-ngomong,

30
00:02:11,243 --> 00:02:14,074
kamu adalah gambaran meludah dari seseorang yang aku kenal.

31
00:02:14,544 --> 00:02:17,813
Itu hampir membuatku berpikir kamu mungkin putrinya.

32
00:02:18,354 --> 00:02:19,354
Maaf?

33
00:02:21,183 --> 00:02:23,753
Dia adalah temanku dari Universitas Hanguk.

34
00:02:24,584 --> 00:02:26,993
Dia meninggal pada usia muda karena kecelakaan.

35
00:02:27,394 --> 00:02:30,563
Saya sangat patah hati.

36
00:02:32,864 --> 00:02:36,303
Ibuku masih hidup dan sehat.

37
00:02:36,303 --> 00:02:39,134
Jadi kecil kemungkinannya aku adalah putri temanmu.

38
00:02:41,033 --> 00:02:42,174
Anda benar.

39
00:02:42,174 --> 00:02:43,674
(Tuan Hwang)

40
00:02:47,444 --> 00:02:48,544
Ya, Tuan Hwang.

41
00:02:49,783 --> 00:02:51,914
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit. Ya.

42
00:02:53,614 --> 00:02:56,153
Saya minta maaf. Tapi aku sudah punya janji sebelumnya.

43
00:02:57,753 --> 00:02:59,324
Janji setelah bekerja.

44
00:03:00,553 --> 00:03:03,264
Menurut saya, Anda memiliki hubungan dekat dengannya.

45
00:03:03,623 --> 00:03:04,694
Maaf?

46
00:03:04,694 --> 00:03:08,334
Saat kamu memutuskan untuk berkencan dengan Tuan Hwang, tahukah kamu pria seperti apa dia?

47
00:03:10,063 --> 00:03:12,574
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman.

48
00:03:12,574 --> 00:03:14,903
Tuan Hwang dan aku tidak berkencan.

49
00:03:15,803 --> 00:03:17,144
Itu melegakan.

50
00:03:18,644 --> 00:03:19,843
Tolong...

51
00:03:20,813 --> 00:03:22,044
Ingatlah hal ini.

52
00:03:26,484 --> 00:03:27,614
Tuan Hwang...

53
00:03:29,924 --> 00:03:31,553
bukan orang baik.

54
00:03:48,074 --> 00:03:49,104
Harap tunggu.

55
00:03:50,574 --> 00:03:52,144
- Terima kasih. - Pintu ditutup.

56
00:03:53,373 --> 00:03:54,414
Ya.

57
00:03:55,283 --> 00:03:56,914
Itu benar.

58
00:03:57,384 --> 00:04:00,183
Dia menggambar webtoon berdasarkan pengalamannya.

59
00:04:00,183 --> 00:04:02,084
Hei, dia tampak seperti wanita yang lembut.

60
00:04:02,384 --> 00:04:04,454
Tapi dia bilang itu bukan ciuman tanpa gerakan lidah.

61
00:04:05,253 --> 00:04:09,523
Ya. Ya ampun, dia berkencan dengan berbagai macam pria.

62
00:04:10,093 --> 00:04:11,093
Ya.

63
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
Jika dia putriku, aku akan segera membuatnya berhenti...

64
00:04:14,363 --> 00:04:16,603
dan mengirimnya ke biara setelah mencukur kepalanya.

65
00:04:17,064 --> 00:04:20,204
Mendengarkan. Apakah menurut Anda orang tuanya tahu apa yang dia lakukan?

66
00:04:20,504 --> 00:04:22,444
Hei, aku di sini. Mari kita bicara nanti.

67
00:04:31,444 --> 00:04:33,384
Permisi, Bu.

68
00:04:33,384 --> 00:04:35,754
Mengapa kamu terus mengikutiku?

69
00:04:35,754 --> 00:04:37,824
- Aku tidak mengikutimu. - Maaf?

70
00:04:38,523 --> 00:04:39,994
Itu rumah putriku.

71
00:04:40,494 --> 00:04:41,554
Siapa kamu?

72
00:04:45,064 --> 00:04:46,064
Anda ibunya?

73
00:04:51,204 --> 00:04:53,773
Tuan Hwang bukanlah orang baik.

74
00:04:56,144 --> 00:04:57,704
Apakah kamu gugup?

75
00:04:58,173 --> 00:05:00,014
Maaf? Tidak.

76
00:05:02,184 --> 00:05:04,413
Anda tampak bermasalah.

77
00:05:08,084 --> 00:05:09,254
Ngomong-ngomong,

78
00:05:09,824 --> 00:05:12,723
apakah kamu dekat dengan ketua Yayasan Medis Sejong?

79
00:05:12,723 --> 00:05:14,523
Saya tidak memiliki hubungan pribadi dengannya.

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,663
Kami bertemu untuk pertama kalinya...

81
00:05:15,663 --> 00:05:17,463
ketika saya masuk rumah sakit pemeriksaan fisik beberapa bulan yang lalu.

82
00:05:17,593 --> 00:05:19,463
Tapi kenapa kamu bertanya?

83
00:05:19,694 --> 00:05:21,733
Saya bertemu sebentar dengannya sore ini.

84
00:05:21,733 --> 00:05:23,033
Dia meminta untuk bertemu dengan saya.

85
00:05:23,064 --> 00:05:25,163
Apa yang kamu bicarakan?

86
00:05:26,733 --> 00:05:29,704
Dia bertanya apakah putrinya baik-baik saja di perusahaan.

87
00:05:30,403 --> 00:05:31,543
(Lakukan Gyum)

88
00:05:31,543 --> 00:05:33,314
Ya ampun. Permisi.

89
00:05:34,574 --> 00:05:35,684
Hei, Do Gyum.

90
00:05:36,314 --> 00:05:39,153
Saya tidak tahu kapan sesi saya akan berakhir.

91
00:05:39,554 --> 00:05:40,954
Mari kita pergi ke galeri lain kali.

92
00:05:41,014 --> 00:05:44,084
aku akan menunggumu. Saya membutuhkannya untuk alur cerita saya selanjutnya.

93
00:05:44,684 --> 00:05:47,793
Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan meneleponmu setelah aku selesai nanti.

94
00:05:49,163 --> 00:05:51,463
Oke. Baiklah.

95
00:05:58,673 --> 00:06:02,004
Jadi Anda tidak punya pengalaman dengan hipnoterapi?

96
00:06:02,343 --> 00:06:03,343
Tidak.

97
00:06:03,343 --> 00:06:04,374
(Rumah Sakit Jedam)

98
00:06:04,374 --> 00:06:07,213
Jadi saya menantikannya dan takut pada saat yang sama.

99
00:06:08,413 --> 00:06:11,713
Saya ingin tahu mengapa saya mengalami mimpi buruk yang sama.

100
00:06:11,814 --> 00:06:13,014
Dan aku juga penasaran...

101
00:06:13,283 --> 00:06:16,084
kenapa aku tidak melihat wajah pria itu dalam mimpiku.

102
00:06:16,153 --> 00:06:18,994
Ada banyak hal yang perlu kita ketahui.

103
00:06:19,353 --> 00:06:20,593
Karena ini hari pertamamu,

104
00:06:20,593 --> 00:06:23,494
mari kita mendekati memori paling dasar.

105
00:06:24,423 --> 00:06:26,163
Tolong jaga dia dengan baik.

106
00:06:26,533 --> 00:06:28,764
Tentu. Ayo masuk.

107
00:06:29,834 --> 00:06:32,033
Tutup matamu perlahan.

108
00:06:32,334 --> 00:06:34,233
Dan fokuslah pada pernapasan Anda.

109
00:06:35,744 --> 00:06:37,903
Saat tubuh dan pikiran Anda rileks,

110
00:06:38,773 --> 00:06:40,713
you will fall asleep.

111
00:06:42,384 --> 00:06:44,244
Dan itu akan menjadi semakin dalam.

112
00:06:48,254 --> 00:06:52,853
Sekarang, ayo pergi ke tempat yang kamu lihat dalam mimpimu.

113
00:06:53,653 --> 00:06:56,394
It can be anywhere.

114
00:06:59,533 --> 00:07:00,834
Apa yang kamu lihat?

115
00:07:15,384 --> 00:07:16,713
A cherry blossom tree.

116
00:07:18,884 --> 00:07:22,624
- I beg of you. - Aku melihat diriku duduk di sana.

117
00:07:22,853 --> 00:07:27,124
Tolong biarkan suamiku kembali padaku.

118
00:07:28,423 --> 00:07:31,764
I'm praying to the tree.

119
00:07:32,694 --> 00:07:34,934
Aku berdoa agar suamiku kembali.

120
00:07:42,244 --> 00:07:43,343
Tapi...

121
00:07:44,903 --> 00:07:47,213
I died all by myself.

122
00:07:50,384 --> 00:07:52,713
Apakah suamimu tidak kembali?

123
00:07:54,384 --> 00:07:55,454
Tidak.

124
00:07:56,423 --> 00:07:57,723
Sekarang,

125
00:07:58,894 --> 00:08:00,523
can you turn around?

126
00:08:12,733 --> 00:08:15,334
Seseorang sedang mendekati Anda.

127
00:09:04,524 --> 00:09:07,824
(Rumah Sakit Jedam)

128
00:09:18,133 --> 00:09:19,834
Bagaimana hasilnya?

129
00:09:20,274 --> 00:09:22,674
Itu jauh lebih baik...

130
00:09:24,873 --> 00:09:26,013
dari yang saya kira.

131
00:09:29,184 --> 00:09:32,414
Saya merasa sedikit terbebaskan.

132
00:09:33,054 --> 00:09:34,154
saya senang.

133
00:09:35,084 --> 00:09:36,154
Terima kasih.

134
00:09:37,784 --> 00:09:42,363
Tuan Hwang, aku minta maaf. Tapi aku harus segera berangkat. Saya punya rencana.

135
00:09:42,564 --> 00:09:44,093
- Nona Seo. - Ya?

136
00:09:47,593 --> 00:09:48,694
Jadi...

137
00:09:49,534 --> 00:09:53,003
sesuatu yang mendesak baru saja muncul.

138
00:09:55,304 --> 00:09:57,074
Tapi kamu harus ikut denganku.

139
00:09:57,574 --> 00:09:58,603
Maaf?

140
00:09:59,243 --> 00:10:02,784
(Seni Kontemporer Internasional 2020)

141
00:10:03,743 --> 00:10:04,983
Tuan Park.

142
00:10:05,184 --> 00:10:07,213
Hai. Nona Han.

143
00:10:07,353 --> 00:10:10,584
Lucu bertemu denganmu di sini. Sungguh mengejutkan.

144
00:10:11,623 --> 00:10:12,723
Benar.

145
00:10:16,393 --> 00:10:17,493
Permisi.

146
00:10:19,363 --> 00:10:22,763
Sesuatu yang mendesak muncul. Aku benar-benar tidak bisa pergi hari ini.

147
00:10:23,434 --> 00:10:24,503
Saya minta maaf.

148
00:10:28,774 --> 00:10:32,243
Jika Anda tidak menunggu siapa pun,

149
00:10:32,613 --> 00:10:34,574
apakah kamu ingin melihat pameran bersama?

150
00:10:40,113 --> 00:10:42,954
Ini urusan mendesakmu?

151
00:10:43,524 --> 00:10:44,524
Ya.

152
00:10:44,524 --> 00:10:47,493
(Sup Nasi)

153
00:10:47,493 --> 00:10:48,593
Apa yang kamu inginkan?

154
00:10:48,963 --> 00:10:53,434
Tolong beri kami hidangan yang memakan waktu paling lama di sini.

155
00:10:53,794 --> 00:10:55,133
Sama di sini.

156
00:10:55,463 --> 00:10:57,434
- Dua mangkuk sup nasi. - Oke.

157
00:10:58,404 --> 00:11:00,133
Ini sup nasimu.

158
00:11:01,733 --> 00:11:03,544
- Ini dia. - Terima kasih.

159
00:11:03,544 --> 00:11:04,743
Ini dia.

160
00:11:06,013 --> 00:11:07,473
- Permisi. - Ya?

161
00:11:07,473 --> 00:11:09,784
Saya minta hidangan yang paling lama di sini.

162
00:11:09,814 --> 00:11:11,713
Kami hanya menyajikan sup nasi di sini.

163
00:11:11,944 --> 00:11:13,414
Dikatakan di sana.

164
00:11:13,584 --> 00:11:15,054
Selamat makan.

165
00:11:21,424 --> 00:11:22,593
Tidak usah buru-buru.

166
00:11:22,763 --> 00:11:25,223
Meskipun aku pergi sekarang, galerinya akan segera tutup.

167
00:11:25,223 --> 00:11:27,334
Dan aku sudah mengirim sms ke Do Gyum bahwa aku tidak bisa datang.

168
00:11:29,204 --> 00:11:30,834
Saya pikir kamu akan marah.

169
00:11:31,564 --> 00:11:32,934
Saya tidak marah.

170
00:11:39,513 --> 00:11:41,843
Itu bagus. Makanlah sebelum menjadi dingin.

171
00:11:43,983 --> 00:11:45,013
Oke.

172
00:11:50,324 --> 00:11:52,493
Kapan janji temu Anda berikutnya?

173
00:11:53,024 --> 00:11:54,853
Itu adalah hari yang sama minggu depan.

174
00:11:56,064 --> 00:11:58,164
Saya bisa pergi ke sana sendirian mulai minggu depan.

175
00:11:58,664 --> 00:12:01,463
Tidak apa-apa. Aku juga punya janji dengannya.

176
00:12:02,704 --> 00:12:03,763
Jadi begitu.

177
00:12:07,373 --> 00:12:11,904
Apakah Anda menemuinya karena serangan panik Anda?

178
00:12:12,873 --> 00:12:14,513
Ya. Itu benar.

179
00:12:16,743 --> 00:12:18,643
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

180
00:12:20,353 --> 00:12:21,584
Saya tidak yakin.

181
00:12:22,324 --> 00:12:24,184
Saya pikir sudah lebih dari 10 tahun.

182
00:12:26,353 --> 00:12:27,954
Bagaimana awalnya?

183
00:12:29,164 --> 00:12:31,763
Saya pergi ke Sokcho dalam perjalanan keluarga ketika saya berusia sembilan tahun.

184
00:12:31,863 --> 00:12:34,493
Saya mengalami kecelakaan di sana dan berakhir koma juga.

185
00:12:34,963 --> 00:12:38,233
Dan trauma yang saya dapat akibat kecelakaan itu masih menyiksa saya.

186
00:12:38,463 --> 00:12:39,603
Kecelakaan?

187
00:12:39,774 --> 00:12:42,103
Saya rasa saya melebih-lebihkan kemampuan berenang saya.

188
00:12:42,603 --> 00:12:44,774
Saya mencoba menyelamatkan seorang gadis yang jatuh ke air.

189
00:12:45,574 --> 00:12:47,113
Dan itu hampir membuatku terbunuh.

190
00:12:48,314 --> 00:12:50,483
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

191
00:12:50,584 --> 00:12:52,084
Apakah kamu bertemu dengannya?

192
00:12:52,213 --> 00:12:55,753
Tidak, aku hanya mendengar dia berhasil lolos.

193
00:12:55,954 --> 00:12:59,353
Sekarang aku memikirkannya, aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya.

194
00:12:59,794 --> 00:13:03,393
Gadis itu mengenakan gaun merah.

195
00:13:08,334 --> 00:13:10,034
Apakah kamu tidak menyesalinya?

196
00:13:12,003 --> 00:13:15,334
Jika Anda tidak membantunya, Anda tidak akan mengalami serangan panik.

197
00:13:18,204 --> 00:13:19,314
Anda benar.

198
00:13:20,213 --> 00:13:21,243
Tapi...

199
00:13:22,513 --> 00:13:23,983
Saya tidak pernah menyesalinya.

200
00:13:29,284 --> 00:13:31,353
Jika aku jadi kamu, aku akan sangat menyesalinya.

201
00:13:33,593 --> 00:13:34,753
Tuan Hwang.

202
00:13:36,893 --> 00:13:38,824
Menurutku kamu pria yang baik.

203
00:13:45,103 --> 00:13:46,774
Terima kasih atas pujiannya,

204
00:13:50,444 --> 00:13:52,473
tapi aku bukan orang baik.

205
00:14:19,503 --> 00:14:22,473
Ini daging sapi Korea unggulan calon menantuku,

206
00:14:22,473 --> 00:14:23,804
Do Gyum, kirimkan aku.

207
00:14:24,044 --> 00:14:26,113
Sayang sekali aku makan ini sendirian.

208
00:14:26,113 --> 00:14:27,513
Kecuali Anda mencicipinya, Anda tidak akan tahu bagaimana rasanya.

209
00:14:39,824 --> 00:14:43,064
Ya ampun. Saya baru saja memasukkannya ke dalam mulut saya, tetapi langsung meleleh.

210
00:14:46,164 --> 00:14:47,633
Pakaian desainer merek saya yang dibeli calon menantu saya...

211
00:14:47,633 --> 00:14:49,103
akan bau karena dagingnya.

212
00:14:49,103 --> 00:14:51,103
Pergilah ke halaman depan dan panggang di sana.

213
00:14:57,643 --> 00:14:59,873
Apakah Do Gyum mengirimiku hadiah lagi?

214
00:15:05,983 --> 00:15:07,084
Siapa itu?

215
00:15:07,113 --> 00:15:08,713
Saya di sini untuk mengantarkan kursi pijat.

216
00:15:12,054 --> 00:15:13,723
Ya ampun, itu pasti dari Tuan Hwang.

217
00:15:13,723 --> 00:15:15,723
Saya mengatakan kepadanya beberapa hari yang lalu bahwa bahu saya sakit.

218
00:15:27,674 --> 00:15:30,873
Ya ampun. Ini tepat sasaran. Ya ampun.

219
00:15:31,904 --> 00:15:35,013
Saya kira orang kaya itu sudah selesai mengirimi Anda hadiah...

220
00:15:35,013 --> 00:15:37,243
setelah membelikanmu beberapa pakaian.

221
00:15:38,113 --> 00:15:40,454
Dia pasti menjadi kaya dengan berhemat.

222
00:15:44,983 --> 00:15:48,893
Astaga. Ini bagus.

223
00:15:51,393 --> 00:15:52,493
Ya ampun.

224
00:16:02,873 --> 00:16:04,074
Apa ini?

225
00:16:04,503 --> 00:16:05,774
Apakah ini pemadaman listrik?

226
00:16:14,383 --> 00:16:15,554
Apa yang salah dengan ini?

227
00:16:16,223 --> 00:16:17,253
Sayang.

228
00:16:18,054 --> 00:16:19,054
Sayang!

229
00:16:19,253 --> 00:16:21,723
Bisakah kamu membantuku keluar dari masalah ini?

230
00:16:31,064 --> 00:16:33,574
Apa yang akan kamu lakukan?

231
00:16:34,574 --> 00:16:35,774
Apakah kamu penasaran?

232
00:16:40,814 --> 00:16:41,843
Apa?

233
00:16:42,743 --> 00:16:43,914
Ada apa denganmu?

234
00:16:44,483 --> 00:16:46,554
Hentikan. Jangan lakukan itu.

235
00:16:47,883 --> 00:16:49,054
Berhenti.

236
00:16:51,853 --> 00:16:54,694
Tunggu sampai listrik menyala kembali. Aku tidak akan membiarkanmu...

237
00:16:55,054 --> 00:16:56,893
Bukan telingaku. Tidak, bukan telingaku.

238
00:17:00,863 --> 00:17:01,964
Hentikan!

239
00:17:09,504 --> 00:17:12,173
- Terima kasih untuk hari ini. - Dengan senang hati.

240
00:17:12,504 --> 00:17:13,913
Sampai di rumah dengan selamat.

241
00:17:13,913 --> 00:17:15,274
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

242
00:17:22,984 --> 00:17:24,554
- Ya, Sekretaris Nam. - Tuan Hwang.

243
00:17:24,984 --> 00:17:26,254
aku tidak menemukan kuburan...

244
00:17:26,254 --> 00:17:28,824
Pimpinan Kim memiliki koneksi di taman peringatan.

245
00:17:28,824 --> 00:17:30,764
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sana.

246
00:17:33,363 --> 00:17:36,433
Apakah Anda dekat dengan ketua Yayasan Medis Sejong?

247
00:17:36,804 --> 00:17:38,863
Saya bertemu sebentar dengannya sore ini.

248
00:17:38,863 --> 00:17:40,334
Dia meminta untuk bertemu dengan saya.

249
00:17:42,334 --> 00:17:46,314
Saya perlu mencari tahu lebih banyak tentang Ketua Kim.

250
00:17:49,484 --> 00:17:52,084
Ayah. Mama.

251
00:17:54,784 --> 00:17:56,084
Hyeon Ju, kamu di sini.

252
00:17:56,084 --> 00:17:58,584
Astaga. Saya tertidur sebentar.

253
00:17:58,784 --> 00:18:01,123
- Dimana Ibu? - Dia lari ke rumah Yeong Eun.

254
00:18:01,994 --> 00:18:03,294
Maksudku, dia pergi berkunjung.

255
00:18:03,393 --> 00:18:05,693
- Kamu di sini untuk berfoto, kan? - Ya.

256
00:18:06,264 --> 00:18:08,494
Ngomong-ngomong, ada apa dengan kursi pijat?

257
00:18:10,203 --> 00:18:11,264
Oh itu.

258
00:18:12,504 --> 00:18:14,074
- Aku membelinya. - Apa?

259
00:18:14,304 --> 00:18:16,304
Saat aku menawarkan untuk membelikanmu satu, kamu bilang tidak.

260
00:18:17,574 --> 00:18:21,443
Aku bilang tidak, tapi tiba-tiba lututku mulai terasa sakit.

261
00:18:21,814 --> 00:18:24,014
- Periksa fotonya. - Benar.

262
00:18:45,933 --> 00:18:48,974
Ayah, saat aku jatuh ke laut,

263
00:18:49,203 --> 00:18:51,603
bukankah kamu bilang ada anak lain yang jatuh ke air?

264
00:18:52,574 --> 00:18:53,714
Ya.

265
00:18:53,974 --> 00:18:55,873
Anak itu diselamatkan bersamamu.

266
00:18:55,873 --> 00:18:59,044
Itu adalah anak laki-laki yang 1 atau 2 tahun lebih tua darimu.

267
00:18:59,044 --> 00:19:01,314
- Kenapa kamu bertanya? - Bukan apa-apa.

268
00:19:02,683 --> 00:19:05,953
Gadis itu mengenakan gaun merah.

269
00:19:07,423 --> 00:19:08,423
aku akan berangkat.

270
00:19:08,423 --> 00:19:10,693
Oke. Selamat tinggal. Pulanglah dan istirahatlah.

271
00:19:23,274 --> 00:19:25,143
Kamu bilang ingin menyewa payung, kan?

272
00:19:25,143 --> 00:19:27,014
Hyeon Ju, apakah kamu ingin pergi dan melihat payung?

273
00:19:27,244 --> 00:19:29,613
Tidak. Saya ingin bermain lebih banyak di sini.

274
00:19:30,183 --> 00:19:32,643
Kalau begitu, aku akan melihat payungnya.

275
00:19:32,643 --> 00:19:34,683
Anda harus tetap di sini dan bermain.

276
00:19:34,953 --> 00:19:36,254
- Oke. - Aku akan cepat.

277
00:19:36,254 --> 00:19:37,284
- Ayo pergi. - Oke.

278
00:19:51,133 --> 00:19:52,334
Mama!

279
00:20:32,143 --> 00:20:34,244
Di sini! Tolong bantu!

280
00:20:34,244 --> 00:20:36,183
Seseorang jatuh ke dalam air.

281
00:20:56,304 --> 00:20:57,363
Astaga.

282
00:21:11,984 --> 00:21:15,113
Tuan Hwang. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

283
00:21:16,254 --> 00:21:17,824
Bisakah kita bertemu sekarang?

284
00:21:36,804 --> 00:21:37,903
Nona Seo.

285
00:21:39,244 --> 00:21:40,373
Apakah terjadi sesuatu?

286
00:21:40,913 --> 00:21:42,744
Apa yang perlu kamu katakan padaku pada jam segini?

287
00:21:46,044 --> 00:21:47,084
Nah,

288
00:21:53,024 --> 00:21:54,824
dia baik-baik saja.

289
00:21:58,064 --> 00:22:01,433
Gadis yang kamu selamatkan.

290
00:23:08,464 --> 00:23:09,534
Lewat sini.

291
00:23:09,564 --> 00:23:10,663
Astaga. Di Sini.

292
00:23:57,714 --> 00:24:00,383
Saya minta maaf. Karena aku...

293
00:24:02,214 --> 00:24:03,784
Jangan.

294
00:24:17,004 --> 00:24:18,163
aku bersyukur...

295
00:24:25,343 --> 00:24:26,643
bahwa kamu baik-baik saja.

296
00:24:57,044 --> 00:24:58,703
(Cara Membuat Sachet Ramuan)

297
00:25:32,304 --> 00:25:34,014
(Pengantin pria Seo Ho Jun)

298
00:25:38,284 --> 00:25:39,714
- Bu. - Bu.

299
00:25:39,714 --> 00:25:41,113
- Bu. - Selamat.

300
00:25:41,113 --> 00:25:42,284
- Terima kasih. - Kamu tampak hebat.

301
00:25:42,284 --> 00:25:43,984
Kamu terlihat gagah dengan setelan itu.

302
00:25:43,984 --> 00:25:45,824
Lihatlah dia. Dia seorang pria.

303
00:25:45,824 --> 00:25:49,024
Min Jung, kenapa kamu tidak membawa suamimu dan Su Bin?

304
00:25:49,024 --> 00:25:50,663
Dia sangat sibuk.

305
00:25:50,663 --> 00:25:52,593
Dan ibuku merawat Su Bin.

306
00:25:52,693 --> 00:25:54,193
Sedih sekali.

307
00:25:54,534 --> 00:25:57,834
Kalian para gadis harus membawa pacar ke pernikahan kita.

308
00:25:57,834 --> 00:26:01,074
Dan kamu, Yeong Eun. Apakah kamu ingin aku menjodohkanmu dengan seorang pria?

309
00:26:01,074 --> 00:26:02,703
Dia adalah teman keluarga. Dia bekerja di konglomerat.

310
00:26:02,703 --> 00:26:04,504
Dia sangat dapat diandalkan dan baik.

311
00:26:05,903 --> 00:26:08,913
Terima kasih, tapi aku sangat sibuk akhir-akhir ini.

312
00:26:08,913 --> 00:26:10,443
Jadi begitu. Anda sedang sibuk.

313
00:26:10,883 --> 00:26:12,544
Kalau begitu, mari kita bicara nanti.

314
00:26:12,544 --> 00:26:13,554
- Oke. - Tentu.

315
00:26:13,554 --> 00:26:15,383
- Pergi dan makan. Anda pasti lapar. - Masuk ke dalam.

316
00:26:15,383 --> 00:26:16,754
- Oke. - Masuk ke dalam.

317
00:26:17,153 --> 00:26:18,754
Kenapa kamu bilang tidak? Anda seharusnya mengatakan ya.

318
00:26:18,754 --> 00:26:21,123
Anda tidak bisa membaca yang tersirat, bukan?

319
00:26:21,123 --> 00:26:23,893
Kalau mereka bilang dia "baik", berarti dia tidak tampan.

320
00:26:24,093 --> 00:26:25,324
Saya setuju.

321
00:26:29,693 --> 00:26:32,334
Baiklah. Untuk merayakan ulang tahun pernikahan mereka yang ke 35,

322
00:26:32,504 --> 00:26:34,734
sekarang kita akan memotong kuenya.

323
00:26:43,913 --> 00:26:46,214
- Kamu terlihat cantik. - Sangat indah!

324
00:26:47,113 --> 00:26:50,153
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah saat mereka memotong kuenya.

325
00:26:58,024 --> 00:26:59,764
(Ibu, Ayah. Selamat Ulang Tahun Pernikahan ke-35!)

326
00:27:00,764 --> 00:27:04,103
Tunggu. Saya tidak berpikir kita harus memotongnya seperti ini.

327
00:27:05,133 --> 00:27:07,474
Itu karena kami mencoba memotong kuenya bersama-sama.

328
00:27:07,474 --> 00:27:08,703
Biarkan aku melakukannya.

329
00:27:11,403 --> 00:27:14,314
Jika kamu melakukan itu, kamu akan memotong leher kami.

330
00:27:14,574 --> 00:27:15,843
Lalu apa yang harus saya lakukan?

331
00:27:16,074 --> 00:27:18,643
Haruskah aku membuat sashimi dengan ini? Tapi itu kue.

332
00:27:18,643 --> 00:27:20,054
Apakah kamu bercanda?

333
00:27:20,054 --> 00:27:21,883
Apakah kamu pikir aku sedang bercanda sekarang?

334
00:27:22,153 --> 00:27:24,123
Memotong kue hanyalah formalitas saja.

335
00:27:24,123 --> 00:27:25,153
Ada apa dengan mereka?

336
00:27:25,324 --> 00:27:27,623
Astaga, butuh waktu lama untuk memotong kue ini.

337
00:27:27,994 --> 00:27:29,653
- Beri aku itu. - Aku akan melakukannya.

338
00:27:29,653 --> 00:27:31,794
- Beri aku itu. - Aku akan memotongnya.

339
00:27:31,893 --> 00:27:33,334
Beri aku itu.

340
00:27:33,334 --> 00:27:34,433
Ambillah, kalau begitu.

341
00:27:35,593 --> 00:27:36,933
- Ya ampun. - Ya ampun.

342
00:27:43,133 --> 00:27:44,574
Ya ampun.

343
00:27:48,014 --> 00:27:49,074
Dengan serius.

344
00:27:53,413 --> 00:27:54,714
Ada apa denganmu?

345
00:27:56,754 --> 00:27:58,084
Pindah.

346
00:27:58,554 --> 00:28:00,794
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.

347
00:28:09,034 --> 00:28:12,433
Terima kasih banyak telah menghadiri pesta ulang tahun pernikahan mereka.

348
00:28:13,064 --> 00:28:14,234
Selamat makan.

349
00:28:15,133 --> 00:28:17,643
- Dengan serius. Ini memalukan. - Astaga.

350
00:28:17,643 --> 00:28:20,474
Semuanya berakhir di tempat yang sama. Tidak masalah bagaimana kita memotongnya.

351
00:28:20,474 --> 00:28:22,143
- Kenapa kamu marah padaku? - Ayo.

352
00:28:22,143 --> 00:28:24,883
Ada apa denganmu? Ada sesuatu yang terjadi, bukan?

353
00:28:24,883 --> 00:28:26,413
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa.

354
00:28:29,054 --> 00:28:30,123
Apakah kamu baik-baik saja?

355
00:28:30,353 --> 00:28:33,224
Tidak apa-apa. Terima kasih telah menjadi tuan rumah pestanya.

356
00:28:33,294 --> 00:28:34,593
Saya tidak berbuat banyak.

357
00:28:34,853 --> 00:28:37,324
Ayah. Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.

358
00:28:37,764 --> 00:28:38,794
Oke.

359
00:28:41,193 --> 00:28:44,534
Mama. Ayah. Selamat.

360
00:28:45,734 --> 00:28:46,834
Terima kasih.

361
00:28:47,234 --> 00:28:48,633
Terima kasih,

362
00:28:48,633 --> 00:28:51,304
anakku...

363
00:28:54,014 --> 00:28:55,744
Anakku sayang.

364
00:28:56,984 --> 00:28:58,984
- Kamu pasti lapar. Gali lebih dalam. - Oke.

365
00:29:05,484 --> 00:29:06,794
Kenapa dia sangat terlambat?

366
00:29:08,224 --> 00:29:09,294
Siapa?

367
00:29:09,893 --> 00:29:11,724
Apa? Bukan apa-apa.

368
00:29:11,923 --> 00:29:13,834
- Ya ampun, Ho Jun. Young Soon. - Hai.

369
00:29:13,834 --> 00:29:15,693
- Selamat. - Terima kasih.

370
00:29:15,764 --> 00:29:16,933
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.

371
00:29:16,933 --> 00:29:18,834
Oke. Beri aku gelasnya.

372
00:29:19,464 --> 00:29:20,504
Astaga.

373
00:29:20,504 --> 00:29:22,703
Young Soon, kamu pasti sudah bekerja sangat keras.

374
00:29:22,703 --> 00:29:25,143
Anda melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkan anak-anak Anda.

375
00:29:25,143 --> 00:29:28,574
Astaga, aku tidak berbuat banyak. Mereka tumbuh dengan sendirinya.

376
00:29:28,873 --> 00:29:32,613
Astaga. Mereka adalah putri dan putra terbaik.

377
00:29:32,814 --> 00:29:36,183
Mereka mengadakan pesta ulang tahun pernikahan yang megah untuk kami.

378
00:29:36,453 --> 00:29:38,784
Beberapa waktu yang lalu, Do Gyum...

379
00:29:38,923 --> 00:29:40,994
membeli kursi pijat mahal itu.

380
00:29:44,794 --> 00:29:46,893
Apakah Gyum membeli kursi pijat?

381
00:29:47,064 --> 00:29:48,294
Kamu bilang kamu membelinya.

382
00:29:51,064 --> 00:29:53,133
Dia terus bersikeras bahwa dia akan membelikannya untukku.

383
00:29:53,133 --> 00:29:55,774
Jadi saya terus mengatakan kepadanya bahwa saya tidak membutuhkannya.

384
00:29:55,774 --> 00:29:58,074
- Tapi apakah lututku sakit saat itu? - Mungkin.

385
00:29:58,074 --> 00:29:59,974
Itu sebabnya saya membelinya sendiri.

386
00:30:00,474 --> 00:30:02,843
Saya hanya punya segelas. Ada apa denganku? Apakah aku sudah mabuk?

387
00:30:02,843 --> 00:30:04,484
Anda mabuk.

388
00:30:07,613 --> 00:30:08,653
Ibu.

389
00:30:11,683 --> 00:30:12,853
Selamat.

390
00:30:17,024 --> 00:30:19,764
Ya ampun. Anakku...

391
00:30:20,933 --> 00:30:23,703
CEO-lah yang menjalankan bisnis.

392
00:30:24,334 --> 00:30:25,863
Dia adalah CEO perusahaan Hyeon Ju.

393
00:30:25,863 --> 00:30:27,734
Dia menjalankan bisnis.

394
00:30:27,734 --> 00:30:29,804
Ya ampun. Halo.

395
00:30:29,804 --> 00:30:30,873
Hai.

396
00:30:31,643 --> 00:30:32,903
- Aku akan pergi. - Selamat tinggal.

397
00:30:33,714 --> 00:30:36,514
Oh benar. Ayo duduk. Makanlah bersama kami.

398
00:30:41,254 --> 00:30:44,153
Ini adalah meja untuk keluarga. Mengapa dia duduk bersama kami?

399
00:30:44,554 --> 00:30:46,824
Ada banyak kursi di sudut.

400
00:30:46,953 --> 00:30:48,923
Saya akan duduk bersama karyawan saya.

401
00:30:49,054 --> 00:30:51,464
Oh tidak. Tidak banyak ruang di sana.

402
00:30:51,464 --> 00:30:53,294
You should eat here. Duduk.

403
00:30:53,294 --> 00:30:54,393
- Silakan duduk. - Tidak apa-apa.

404
00:30:54,393 --> 00:30:56,433
- Silakan duduk. - Tidak apa-apa.

405
00:30:56,433 --> 00:30:59,264
Silakan duduk. Duduk.

406
00:30:59,363 --> 00:31:01,504
Ini adalah meja untuk keluarga.

407
00:31:01,834 --> 00:31:02,903
Ayah!

408
00:31:04,873 --> 00:31:07,514
Itu sebabnya dia harus duduk di meja ini.

409
00:31:07,514 --> 00:31:08,744
Is he our family?

410
00:31:08,744 --> 00:31:11,314
Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku ingin Do Gyum untuk menantuku.

411
00:31:14,183 --> 00:31:15,853
Saya membuat diri saya sangat jelas.

412
00:31:15,853 --> 00:31:18,254
Saya ingin Tuan Hwang menjadi menantu saya!

413
00:31:21,193 --> 00:31:22,324
Astaga...

414
00:31:24,863 --> 00:31:25,893
Apa?

415
00:31:26,724 --> 00:31:28,294
Apakah mereka bilang, "menantu laki-laki"?

416
00:31:36,433 --> 00:31:39,643
Anda tahu apa? Saya akan memperkenalkan dia kepada kerabat kami.

417
00:31:39,903 --> 00:31:41,214
Ini semua menjadi luar biasa.

418
00:31:43,244 --> 00:31:45,883
Setiap orang. I know it's very sudden.

419
00:31:46,014 --> 00:31:48,554
Resmi bahwa CEO Sunwoo Pharmaceuticals,

420
00:31:48,554 --> 00:31:50,754
Tuan Hwang Ji Woo, adalah menantu kami.

421
00:31:53,994 --> 00:31:56,693
Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak bisa menerima ini.

422
00:31:56,863 --> 00:32:00,433
Menantu resmi keluarga kami adalah Do Gyum.

423
00:32:00,433 --> 00:32:02,193
Aku juga tidak bisa menerima hal ini.

424
00:32:02,234 --> 00:32:04,304
Tuan Hwang adalah menantu saya.

425
00:32:04,304 --> 00:32:05,703
- Itu Do Gyum! - Ini Tuan Hwang!

426
00:32:05,703 --> 00:32:07,034
- Itu Do Gyum! - Ini Tuan Hwang!

427
00:32:07,034 --> 00:32:08,673
Itu Park Do Gyum!

428
00:32:19,183 --> 00:32:20,653
Hentikan.

429
00:32:21,554 --> 00:32:24,453
Mengapa kamu memilih suamiku?

430
00:32:25,484 --> 00:32:26,784
aku akan memilih!

431
00:32:27,254 --> 00:32:28,353
Lalu,

432
00:32:28,453 --> 00:32:29,853
- maukah kamu menikah? - Maukah kau menikah?

433
00:32:30,193 --> 00:32:32,524
Ya. Saya akan menikah.

434
00:32:38,234 --> 00:32:39,504
Orang itu...

435
00:32:41,133 --> 00:32:42,203
saya...

436
00:32:44,843 --> 00:32:46,744
akan menikah adalah...

437
00:33:15,403 --> 00:33:16,633
(Untuk Semua Pria yang Mencintaiku)

438
00:33:16,673 --> 00:33:18,843
Saya pikir segalanya mungkin sulit bagi Anda selama ini.

439
00:33:18,843 --> 00:33:20,214
Sulit memang, tapi aku senang.

440
00:33:20,214 --> 00:33:22,044
Aku tidak ingin kamu terluka karena aku.

441
00:33:22,044 --> 00:33:24,044
Tapi Anda akan terluka, Tuan Park.

442
00:33:24,044 --> 00:33:26,643
Orang yang saya minati adalah Anda, Tuan Hwang.

443
00:33:26,643 --> 00:33:28,853
Kamu sebaiknya bertanya padanya kenapa dia memanggilmu Min Ju.

444
00:33:28,853 --> 00:33:31,054
Lagu Min Ju.

445
00:33:31,054 --> 00:33:32,584
Sekarang, apakah aku sudah menarik perhatianmu?

446
00:33:32,584 --> 00:33:33,893
Saya tidak tahu...

447
00:33:33,893 --> 00:33:36,653
kenapa kamu begitu tertarik padaku.

448
00:33:36,653 --> 00:33:38,663
Jika kita ditakdirkan untuk menjadi pasangan suami istri,

449
00:33:38,663 --> 00:33:40,464
tidakkah kamu mengerti alasannya?